Fatiha
OBJAVLJENO U MEKKI, 7 AJETA
SADRŽAJ:
– Poglavlje Fatiha, koje je objavljeno u Mekki ima sedam ajeta. (Ajetun u arapskom jeziku znači: znak, pouka, jedna misao izražena riječima i odijeljena od druge misli i rečenica ili odlomak, ali kako u našem jeziku nemamo zgodna izraza za j ovu riječ, njom ćemo se služiti kroz čitavo ovo djelo). Koji objave, što su u Mekki j bile objavljene dijele u pet vremenskih perioda, kažu, da je ovo poglavlje objavljeno u prvom periodu.!)
– Bismilla, koji stoji na početku ovoga poglavlja, nalazi se na početku svih poglavlja osim devetog. Ovaj ajet nalazimo unutar u tekstu 27. poglavlja, pa prema tome ovaj ajet Bismille spomenut je u Kur’anu na 114 mjesta.
– Svaki musliman treba sve svoje poslove da sa Bismillom započne, i započinjući sa Bismillom njegova namjera mora biti čista, a ime Stvoritelja Allaha treba da ga j nadahnjuje i napunja nadom u Njegovu veliku i nedostiživu Milost. Imena Božja: Rahman i Rahim, na koja nailazimo u Bismilli, upućuju nas na Milost Božju, koja sve obuhvaća. Naša Velika Knjiga u svom uvodu hoće odmah da nas upozori na sveopću Milost Allaha i Njegovu Ljubav.
– Fatiha kao molitva sadrži veliku vrijednost. Svaki musliman se moli Stvoritelju, a Fatiha, koju uči na svakom namaskom rekatu, ne sliči dnevnoj molitvi kršćana. Kršćani u’svojim molitvama mole Boga, da im udijeli kruh svagdanji. Musliman učeći Fatihu, obraća se na savršeno dostojan način Onome, koji je sve stvorio, ističući sva svojstva svemoći Njegove i izdiže Ga iznad ove planete.
– Pojavom Hazreti Muhammeda, na zemlji je uspostavljeno nebesko kraljevstvo i vlast,bitak Božji je izvan domašaja onoga što je On stvorio. Na dolazak ovog nebeskog gospodstva je upozorio i Hazreti Isa.
– Molitva, koja je sadržana u Fatihi jest najuzvišenij.a molitva od svih molitava sviju svjetskih vjera, a ujedno je i najprva kur’anska molitva. Najveći neprijatelji Kur’ana veličaju ovo krasno kur’ansko poglavlje i pred njim glavu poginju.
– Poglavlje, koje je sastavljeno iz sedam ajeta, u prva tri ajeta govori o Allahovom stvaranju, o Njegovoj sveopćoj Milosti, koja sve stvari i sva bića obuhvaća, o Milosti, kojom će obasipati svoje pokorne robove u vječnom životu, o Njegovom gospodstvu, i izriče slavu i hvalu Velikom Biću, komu ova svojstva pripadaju. U ostala četiri ajeta se govori o tome, da ljudska duša treba težiti za savršenstvom svojim, jer će doći pred Stvoritelja svoga, zato treba da ide putevima Istine neustrašivo, pa da tako potpuno smirena pred Boga dođe.
– Božja svojstva, koja ovo poglavlje ističe, jasno nam kažu, da Milost Božja sve stvari obuhvaća i da je ta Milost bezgranična. Konačni i najveći cilj ovog poglavlja
Sura Fatiha uporedni prevod 5 prevodioca na bosanski jezik
Sura Fatiha
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾
1. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! (Korkut)
1. U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog! (Mlivo)
1. U ime Boga, Sveopćeg Dobročinitelja Milostivog (Čaušević &P)
1. U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog! (Karić)
1. U ime Allaha svemilosnog i samilosnoga(Duraković)
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾
2. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, (Korkut)
2. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, (Mlivo)
2. Slava i hvala Bogu, Gopodaru svjetova! (Čaušević &P)
2. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, (Karić)
2. Hvala pripada Allahu, Koji Gospodar svjetova (Duraković)
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾
3. Milostivog, Samilosnog, (Korkut)
3. Milostivom, Milosrdnom, (Mlivo)
3. Sveopćem Dobročinitelju, Milostivom (Čaušević &P)
3. Svemilosnom, Samilosnom,(Karić)
3. Svemilosnom i Samilosnome, (Duraković)
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾
4. Vladara Dana sudnjeg, (Korkut)
4. Vladaru Dana sudnjeg! (Mlivo)
4. Gospodaru Sudnjeg dana (Čaušević &P)
4. Vladaru Dana Sudnjega! (Karić)
4. Vladara na Dan Vjere (Duraković)
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
5. Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo! (Korkut)
5. Tebe obožavamo i od Tebe pomoć tražimo. (Mlivo)
5. Samo Tebe obožavamo i samo od Tebe pomoći tražimo. (Čaušević &P)
5. Samo Tebi robujemo i samo od Tebe pomoć tražimo. (Karić)
5. Tebe obožavamo i pomoć tražimo od Tebe (Duraković)
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
6. Uputi nas na Pravi put, (Korkut)
6. Uputi nas na put pravi (Mlivo)
6. Uputi nas na pravi put. (Čaušević & P)
6. Na Pravi Put Ti nas uputi, (Karić)
6. Uputi nas ka Putu pravome (Duraković)
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
7. Na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali! (Korkut)
7. Put onih kojima si blagodat darovao, Ne onih na kojima je srdžba, niti zalutalih. (Mlivo)
7. Na put onih dobrih stvorova Tvojih, koje si obasuo neiscrpnim obiljem i blagodatima Svojim i na koje se nije izlila srdžba i gnjev Tvoj i koji nijesu zalutali sa puta Istine. (Čaušević & P)
7. na Put onih kojima si darove Svoje podario!Ne na put onih koji su srdžbu Tvoju zaslužili, niti na put onih koji su zalutali. (Karić)
7. Ka Putu onih na koje izručio si blagodati Svoje . A ne onih na koje srdiš se, niti onih što zalutaše! (Durkaović)